A collaborative research project between New York University Abu Dhabi and Tharawat Family Business Forum
تواريخ العائلات جزء لا يتجزأ من استمراريتها من جيل لجيل٬ وقصص النصر والهزيمة والتغلب على المحن تسمح لأفراد العائلة بالتعلم من الماضي والحفاظ على قيم العائلة. وفقًا للخبيرة في استراتيجيات الاتصالات مي القناوي، تمثل تواريخ العائلات أيضًا فرصة للاتصال بالآخرين من خلال الخبرات التي يمكن أن يألفها ويرتبط بها أفراد العائلة وغيرهم على حد سواء
Concentrated in sectors that generate liquidity, particularly distribution and the food industry, Moroccan family businesses display a remarkable resilience to market fluctuations, allowing them to survive over generations. With Dari, Dr. Habba and Dr. Allioui present a case study of one such family legacy.
تتركز الشركات العائلية المغربية في القطاعات التي تدر السيولة٬ وخاصة الصناعات الغذائية والتوزيع٬ وتتسم بالمرونة الواضحة في مواجهة تقلبات السوق التي مكنتها من الاستمرار لأجيال. عبر قصة شركة داري، يقدم د.هبة ود. عليوي دراسة حالة لشركة عائلية ذات مسيرة غنية
Experience shows how legacy can inspire innovation and entrepreneurship. Coming up in the family business, Abdulrahman AlBassam took inspiration from his great grandfather, Abdulaziz Ali AlBassam, who founded and then led AlBassam and Sons for over half a century.
تبين الخبرة كيف يمكن للإرث أن يلهم الناس الإبداع والابتكار وريادة الأعمال. نشأة عبد الرحمن البسام في شركة العائلة جعلته يستقي الإلهام من جده الأكبر، عبد العزيز علي البسام، الذي أسس شركة البسام وأولاده وقادها لأكثر من نصف قرن
Historically, family businesses in the UAE have taken advantage of opportunities in the growing market and ventured into sectors that played an essential role in developing the economy. Since joining Grant Thornton in 1999, Hisham Farouk has seen UAE family businesses’ contribution to the region’s workforce and economy.
تاريخيًا٬ استفادت الشركات العائلية في الإمارات العربية المتحدة من الفرص الموجودة في هذا السوق النامي٬ وغامرت في قطاعات لعبت دورًا جوهريًا في تطوير الاقتصاد. ومنذ انضم هشام فاروق إلى الشركة في 1999 رأى أن الشركات العائلية الإماراتية تساهم بشكل كبير في الاقتصاد والقوة العاملة بالمنطقة
Alexander Nehme did not intend to write a book when he set out to capture his family’s history and values through the entrepreneurial journey of his father. However, it soon became apparent that putting his family’s legacy into print was more than just an act of preservation.
لم يكن ألكسندر نعمه ينتوى كتابة كتاب حين بدأ العمل على تسجيل قيم وتاريخ عائلته من خلال رحلة والده في ريادة الأعمال. لكن اتضح بسرعة أن مهمة جمع تراث عائلته ووضعه في وثائق مطبوعة كانت أكبر من مجرد عمل يهدف للحفاظ على هذا التراث